будете ли вы столь любезны — перевод на английский

будете ли вы столь любезны — would you be so kind as

Не будете ли вы столь любезны, сказать мне который час?

Would you be so kind as to tell me the time?

Не будете ли вы столь любезны объяснить, что, черт возьми, произошло?

Now, would you be so kind as to tell me just what the hell happened?

А сейчас, мистер Вейл, не будете ли Вы столь любезны, чтобы зафиксировать Дану ремнями на столе для осмотра?

Now, Mr. Vail, would you be so kind as to strap Dana here to the examination table?

Не будете ли вы столь любезны спеть для нас сейчас?

Would you be so kind as to sing for us for now?

Вот. Не будете ли вы столь любезны...

Here, if you would be so kind, please.