брюзжать — перевод на английский

Слово «брюзжать» на английский язык можно перевести как «to grumble» или «to complain».

брюзжать — bitching

Так что прекрати брюзжать.

So stop bitching.

Может и так, но мы уже в машине, мы едем, так что хватит брюзжать.

Maybe it is, but we're in the car, on our way there, so stop your bitching.

Я не буду брюзжать, если буду подпевать, или что-нибудь в этом роде.

I won't feel like bitching if I can sing along to something.

Если ты начнешь петь, то брюзжать начну я, и вам это не понравится.

If you start singing, I'll start bitching, and you don't want that.

У тебя больше нет права брюзжать.

You have forfeited your right to complain.

Я клянусь не брюзжать слишком много.

I vow not to complain so much.

Джеймс просто брюзжал.

James was just being a scold.

Те другие леди всегда брюзжат, и ваша молодость возмущает их.

THOSE OTHER LADIES WERE ALWAYS SCOLDING, AND YOUR YOUTHFULNESS SHOCKED THEM.

— Хватит брюзжать.

— Don't be such a grouch.

Не знаю, зачем было брюзжать, попробуй как вкусно.

I don't know why you have to be such a grouch. This is really good.

О, Эд, прекращай брюзжать.

Oh, Ed, stop getting your tonsils in an uproar.

— Перестань брюзжать

— Stop grousing.

И они же брюзжат по поводу работы в Атлантик Сити.

And they're the ones that kvetched about the Atlantic City Job.

Перестань брюзжать!

Get in a good mood.

— По двум причинам. Во-первых, терпеть не могу, когда какие-то уроды брюзжат по поводу заголовков.

— Two reasons, one, I hate it when the people can't shut up about the stupid tabloid headlines.

Показать ещё примеры...