брыкающийся — перевод на английский

брыкающийся — kicking

Бен, тебя притащили сюда, кричащего и брыкающегося, за то, что ты сказал, что знаешь человека, который может ловить пули в воздухе.
Ben, they dragged you in here kicking and screaming because you claim you saw a man with superpowers swipe a bullet out of thin air.
А теперь приходится тащить их, брыкающихся и кричащих.
And now I have to drag them kicking and screaming.
Тебя просто вытолкнули брыкающегося и вопящего в эту человеческую жизнь, без понятий почему все это чувствуется так как оно чувствуется, откуда эта растерянность, которая почти не отличается от боли и страдания.
You're just shoved out kicking and screaming into this human life, without any idea why any of it feels the way it feels, or why this confusion, which feels like it's a hair's breadth from terror or pain.
Смотреть на это животное, брыкающееся среди собак ...под крики обезьяны, было очень забавно.
And to see the animal kicking among the dogs, with the screams of the ape was very laughable. Ha! Ha!
advertisement

брыкающийся — bucking

Хотите поскакать на брыкающихся пони, так ведь?
Want to ride the bucking pony, is that it?
Все еще упорно брыкающаяся кобылка, а?
Still the stubborn, bucking filly, huh?
advertisement

брыкающийся — другие примеры

Затаскиваю брыкающуюся и орущую Бритту в 1997 год.
Dragging Britta kicking and screaming into 1997.
Как брыкающийся крокодил!
It's like fighting a gator!