бросивший — перевод на английский

На английский язык «бросивший» переводится как «quitter» или «abandoner».

бросивший — abandoned

Влияние ли Марса и Венеры сделало его отца жестоким человеком, наемником, бросившим его?
Was it the influence of Mars and Venus that made his father a brutal man a mercenary who had abandoned him?
Многие будут думать, как я, бросившая свою дочь в столь раннем возрасте, могу испытывать желание — найти ее, используя при этом твои чувства, чтобы закрыть пустоту в сердце.
Saying how I left and abandoned her heartlessly, and now I came back looking for her.
Мужчина, бросивший семью.
A man who abandoned his family.
Леди, бросившая этого малыша, не ошиблась.
The lady who abandoned this baby did not make a mistake.
Это также делает тебя человеком, бросившим меня.
Which also makes you the same man who abandoned me.
Показать ещё примеры для «abandoned»...
advertisement

бросивший — dropout

Неплохо для бросившей колледж, хах?
Not bad for a college dropout, huh?
Я был неудачником, бросившим школу. Да, я бежал от реальности, когда удавалось.
I was a high school dropout on my way nowhere, so, yeah, I looked for an escape when I could afford one.
А вот и бросивший Омега Кай!
It's the Omega Chi dropout!
Хорошо, так как ты бросивший школу будущий насильник, хищник, работающий на заправке, я буду говорить медленно.
Okay,since you're a high school dropout,would-be rapist, future «dateline» predator who works in a gas station,I'll talk slowly.
Информация о сыне, бросившем учёбу, не украшает страничку Википедии, посвящённую будущему титану педагогики.
A dropout doesn't look good on the Wikipedia page of a wanna-be educational giant, does it?
Показать ещё примеры для «dropout»...
advertisement

бросивший — left

Я знаю, ты видишь меня как бросившего тебя, но когда твоя мама и я разошлись, мне было очень больно.
I know you see me as having left you, but when your mother and I split up, I was in a lot of pain.
О человеке, бросившем
Mm-hmm. For the wise man who left
Я думал, что вам было бы обидно иметь вульгарный лексикон человека, бросившего школу в пять.
I thought you'd be offended having an inferior vocabulary to a man who left school at five.
"из дома на улицу, и бросившего меня там
"from my home and left me on the street
Мой парень из цирка, бросивший меня ночью... Это он.
Okay, my circus boyfriend who left me in the middle of the night... that was him.
Показать ещё примеры для «left»...
advertisement

бросивший — high-school dropout

Парень, бросивший школу, прыщавый еще... подарил миру роман, который вскоре станет классикой.
A high-school dropout with acne still on his chin gave us what may very well become a classic American novel.
Мистер Гомез, на момент вынесения приговора вы были 16-летним членом банды, бросившим школу.
Mr. Gomez, at the time of your conviction, you were a 16-year-old gang member and a high-school dropout.
Таким образом, в дополнение к моей маме, есть также домохозяйка застрявшая в эпохе Эйзенхауэра, ветеран Вьетнама, подросток бросивший школу, психотерапевт из Манхэттена, и супер белка, и 5-летняя девочка.
So, in addition to being my mom, she's also a housewife stuck in the eisenhower era, a Vietnam vet, a high-school dropout, a Manhattan psychotherapist, a rabid uber-id, and a 5-year-old girl.
Как так вышло, что человек, бросивший школу стал одним из светлых умов в корпорации Roman ?
How does a high-school dropout become one of the brightest minds at Roman, Inc.?
О. Вау, ну, я не герой, я всего лишь человек, бросивший школу и работающий барменшей, так что лучше меня не слушайте.
I'm no hero. I'm a high-school dropout and a bartender, so don't listen to me.

бросивший — dropping out of

А ваш брат сказать вам он, бросивших школу?
Did your brother tell you he's dropping out of school?
Ты, бросивших школу?
You're dropping out of school?
Если она идет и говорит мой Родители Что я, бросивших школу,
If she goes and tells my parents that I'm dropping out of school,
Какой-то странный одиночка бросивший школу.
Some loner weirdo who dropped out of school.
Важен тот факт, что человек, бросивший школу во втором классе, более квалифицирован, потому что у него было 8 лет опыта работы
Matter of fact, the person that dropped out in the second grade is more qualified cos they have eight years of work experience.