бредовая мысль — перевод на английский

бредовая мысль — idea

Конечно, это бредовая мысль. Но поневоле в голову лезет. А что такое контроль?

The idea is pure nonsense but it does make one wonder just what is control?

Это же абсолютно дикая и бредовая мысль.

That is the worst idea I've ever heard.

Уверен, ты не примешь всерьёз его бредовые мысли.

Surely you don't take those nightmare ideas of his seriously?

— Бредовые мысли и галлюцинации могут привести к агрессивному поведению

Delusional thoughts and hallucinations can lead to violent behavior.

И я не могу доверять своим бредовым мыслям.

And I can't trust my delusional thoughts.

То, что могло бы вызывать бредовые мысли.

Something that would induce the delusional thinking.

Вы дали мне увидеть прошлое, все бредовые мысли, что держали меня в прошлом.

You made me see past all of my delusions that were holding me back.

Дали мне увидеть прошлое, все бредовые мысли, что держали меня в прошлом.

You made me see past all of my delusions that were been holding me back.

Но ведь — бредовые мысли еще не действия.

Wise counsel, William. But the potty-talk adds nothing.

Ты состряпал эту бредовую мысль, Что ведущий шоу Твой настоящий отец, и это не так!

You've concocted this delusional idea that a game show host is your real father, and he's not!

У него вообще много бредовых мыслей, что, между прочим, без обид, похоже, генетическое.

He's delusional, actually, which, by the way, no offense to the gene pool.

— Это не такая уж и бредовая мысль.

— It's not such a crazy idea.

— У нее в голове роятся бредовые мысли.

She's just got stupid ideas in her head, that's all.