брать на себя смелость — перевод на английский

брать на себя смелость — taking the liberty of

Но г-н Рэнд болен, так что я беру на себя смелость спросить вас.

But Mr. Rand is ill, so I'm taking the liberty of asking you.

Я сказал, поскольку г-н Рэнд болен, я беру на себя смелость сросить вас.

I said that since Mr. Rand is ill, I'm taking the liberty of asking you.

Я..., я имею в виду, я брал на себя смелость позвонить по телефону всем аэропортам, в которые э... э... летает Хамелеон Тур.

Wh... what I mean is I took the liberty of phoning all the airports that ah... err... Chameleon Tours fly to.

Ты чересчур смело берёшь на себя смелость.

You've been taking far too much liberty with the liberty-taking. Please.