брать во внимание — перевод на английский

брать во внимание — given

Беря во внимание все его ресурсы он мог бы сделать всё, включая наше уничтожение.
Given its resources it could have done anything including destroy us.
Те взаимодействия, которые описал Фюрман, беря во внимание их взрывную лексику, не позволили бы Пегги забыть о нём.
The interactions Fuhrman described, given their explosive vocabulary, would seem to make it hard for Peggy to forget him.
А я уверена в том, что он о Вас не лучшего мнения... если брать во внимание Ваше недавнее поведение.
Well, I'm sure he'd say the same about you... given your past behavior.
Беря во внимание особенности... наших замечательных присяжных, он смог бы перевести наш посыл на более понятный им язык, и это отзовется гораздо громче в сердцах наших слушателей.
Given the makeup of our... brilliantly selected jury, he could translate our message into a «downtown» dialect that would resonate more powerfully with our audience.
Итак, беря во внимание улики и возможный резонанс в средствах массовой информации, вы хотите придти к договоренности, потому что..?
So, given your evidence and the potential media heat, you're willing to deal here because...?
advertisement

брать во внимание — aside from

Даже если не брать во внимание ее физическое состояние, были затронуты её сознательные функции и память.
Aside from her poor physical health, her cognitive and recall abilities have been diminished.
Что ж, не беря во внимание, что я не знал твое имя, я чувствую, будто мы очень близки.
Well, aside from not knowing your name, I feel like we've got really close.
Если не брать во внимание человеческий фактор, было бы неплохо иметь еще пару раненых.
You know, human component aside, would've been helpful if a few more people got shot.
Но с другой стороны, если я что-то сделаю, то вовлеку в это Винсента, и, если не брать во внимания, что он этого не хочет, это ставит его жизнь в опасность, а этого я не хочу.
On the other hand, if I do something about it, that gets Vincent involved, and aside from the fact that he doesn't want to be involved, it also puts his life at risk, and I don't want that either.
Но, даже не беря во внимание то, что все наши друзья— здесь и что мы не говорим по-итальянски, и оставшись в Нью-Йорке, мы можем оба осуществим свою мечту.
But setting aside the fact that all of our friends are here and that we don't speak Italian, if we stay in New York, we both get to follow our dreams.