большое везение — перевод на английский

большое везение — lucky

Большое везение для мальчика расти с доме полном юных дев, это с раннего детства познакомит его с таинственной женской душой.
Lucky is the Boy who grows up in a house full of the fairer sex for he will have an early insight in to the mysterious ways of the woman.
Шесть часов сна в сутки — большое везение.
Six hours sleep in 24 if I'm lucky.
Они постоянно бормочут и бормочут, не дают и слова вставить, большое везение, если удаётся поговорить с братом хоть раз в несколько лет.
They're always jabbering on and on, can never get a word in edgeways and I'm lucky if I get to speak to my brother once in a blue moon.
Это большое везение, что она все еще среди нас.
Count your lucky stars that she's still among us.
advertisement

большое везение — more luck

Больше везения, чем мастерства, на самом то деле.
More luck than skill, really.
Чуть больше везения и он мог бы выжить.
With a little more luck, he might have survived.
Больше везения, чем ума.
You've had more luck than brains.
Возможно, у Вас будет больше везения в своей области, где люди счастливы, когда их вводят в заблуждение.
Perhaps you'll find more luck in your field, where people are happy to be mystified.
advertisement

большое везение — другие примеры

Считаю большим везением то, что я сам нашел вас, причем невредимым.
I count it my good fortune that I've personally found you unharmed.
На этот раз тебе понадобится больше везения.
You'll need a lot more than luck this time.
Вижу, его ждёт большое везение.
I see great fortune awaiting him.
Возможно, это большое везение для меня, что я женился на Мицу.
But perhaps that was luck, as it made it possible for me to marry Mitsu.
Это было большим везением.
It was most fortunate indeed.
Показать ещё примеры...