большинством голосов — перевод на английский

большинством голосов — majority

Нет, если правление обладает большинством голосов, то член правления, пусть даже самый миноритарный, с точки зрения закона тоже обладает большинством.
If management is a majority owner, the codirector, even if he owns a small minority of stock, is a majority owner in the eyes of the law. Understand?
У нас восемнадцать пациентов, а для изменения правил нужно большинство голосов.
There are 18 patients on this ward, Mr. McMurphy, and you have to have a majority to change ward policy.
Простая поправка, проходит большинством голосов в 2/3.
A simple amendment, two-thirds majority, slide through both Houses.
Обычным голосованием в большинство голосов можно отменить это решение.
A simple majority vote can overturn that suspension.
В прошении об отсрочке было отказано и Вашем распоряжении твердое большинство голосов.
A request for postponement was denied and you have a solid majority in place.
Показать ещё примеры для «majority»...
advertisement

большинством голосов — majority vote

В соответствии с разделом четвертым 25-ой поправки, нужно достичь большинства голосов, чтобы официально назначить Рэймонда Джарвиса исполняющим обязанности президента.
Pursuant to Section 4 of the 25th Amendment we must achieve a majority vote to officially appoint Raymond Jarvis as acting President.
Лидер не может быть выбран большинством голосов
The person cannot be chosen by majority vote.
— Нужно большинство голосов Парламента, не думаю, что Вы их наберёте.
— Let's change the law. — You need a majority vote. I don't think you'll obtain that.
Как вам всем известно, партнера нельзя отстранить без большинства голосов общего собрания.
Now, as you all know, a partner can't be removed without the majority vote of the full partnership.
А взамен, мои акционеры имеют право большинством голосов принимать за меня любые решения, начиная от места работы и заканчивая одеждой.
In exchange, my shareholders, by majority vote, are entitled to decide everything I do, from where I work to what I wear.
Показать ещё примеры для «majority vote»...
advertisement

большинством голосов — most votes

Играл жестко, получил большинство голосов.
Hey, he played the fear card, got the most votes.
С невозмутимым лицом к тому же. "Эй, чувак, ты набрал большинство голосов.
With a straight face too. "Hey, man, you got the most votes.
Кандидат партии «Новых либералов» набрал большинство голосов во всей Антьокии... и звали его Хайро Ортега.
The New Liberal party had the candidate who got the most votes in all of Antioquia... and his name was Jairo Ortega.
Представляются политики, которые хотят управлять, каждый гражданин голосует за одного из них, который больше нравится, и обладающий большинством голосов управляет.
A few politicians who want to govern present themselves, and everyone votes for the one they like most and the one with the most votes, governs.
Будто он думает, что наличие большинства голосов будет значить что-то.
Like he thinks having the most votes is gonna mean su'um.