больше ни на — перевод на английский

больше ни на — for anything else

Ая не понимала, не могла понять, почему этот юноша, писавший замечательные стихи, больше ни на что не годился.

And I didn't understand. I didn't understand why this boy, who wrote poetry... didn't seem able to do anything else.

Я придумал целую теорию о том, как хорошо быть провинциальным доктором, потому что я больше ни на что не гожусь.

I suppose I build a lot of big theories about how good it is to be a country doctor, because I'm not good enough for anything else.

Но если я больше ни на что не способен...

Well, if there was anything at all I could do...

Я больше ни на что не гожусь.

I realized I'm of no use.

Больше ни на что не годная.

probably played out years ago.

— больше ни на что не хватит места. — Но это штрудель, ваш любимый. — Спасибо.

But it's strudel, the way you like it.

Я больше ни на что не надеюсь, и ничему не противлюсь.

I hope for nothing and I resist nothing.

Показать ещё примеры...