больше говорит о — перевод на английский

больше говорит о — talk any more about

Возможно, если бы ты больше говорила о своей интерсексуальности.

Perhaps if you talked more about being inter-sex.

За два этих дня мы больше говорили о Кейти, чем за все годы брака.

We've talked more about how to handle Katie in the last two days than we ever did when we were married.

Я просто думаю, что мы должны больше говорить о чувствах, и меньше о фактах.

I just think we should talk more about feelings and less about facts.

Мы больше говорим о моде, верно?

We talk more about fashion, don't we?

Послушай, я не хочу больше говорить о том что реально, а что иллюзия.

Look, I don't wanna talk any more about what's real and what's illusion.

Показать ещё примеры для «talk any more about»...

Я думаю, это больше говорит о моих отношениях с матерью, чем о качестве билетов, но продолжай.

I think that says more about my relationship with my mother than the quality of the tickets, but go ahead.

Ну, это больше говорит о Уилле, чем о Ганнибале.

Well, that says more about Will than it does about Hannibal.

И, что с тобой я этим делиться не хочу, больше говорит о тебе, чем обо мне.

That I choose not to share it with you says more about you than it does about me.

Возможно, это больше говорит о вас, чем обо мне?

Perhaps that says more about you than me?

— похоже, что «О, да, теперь я понимаю слова.» — Это больше говорит о них самих, чем об артисте.

— it does seem, «Oh, yes, I see what the words are.» — Says more about them than it does about the artist.

Кажется, Вы двое не можете больше говорить о чем-нибудь еще?

Look, can't you two talk about anything else?

Эдриан, мне кажется вам не стоит больше говорить о Фрэнсисе Мэрригане.

Adrian, I don't think you should talk about Francis Merrigan anymore.

Но думаю, что нам не стоит больше говорить о такого рода литературе.

But I think we shouldn't be talking about that kind of literature anymore.

Я не хочу больше говорить о Уилерах.

I don't want to talk about the Wheelers any more.

Мы поговорили уже о заднице, о боксе. Мы не можем больше говорить о делах, потому что это неприятный разговор. Что остаётся?

We've been through hookers and boxing... we can't talk about work, cause it's a sensitive issue... that's it I guess.