большая натяжка — перевод на английский

большая натяжка — stretch

Объяснило бы печень и селезенку, кровохарканье, но это с большой натяжкой. А лептоспироз?

Explains the liver and the spleen, but hemoptysis is a stretch.

Да, но это большая натяжка.

Okay, yeah, but that seems like a stretch.

Я помню, о чем вы говорите, конечно, но делом это можно назвать с большой натяжкой.

I remember what you're talking about, sure, but it's a stretch to call it a case.

Ну, уладил с большой натяжкой, но я убедил его отвязаться от тебя.

Well, settled's a stretch, but I got him off your back.

Не то чтобы это было совсем немыслимо, но уж с очень большой натяжкой.

It's not wholly inconceivable but it's a hell of a stretch.