больно признавать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «больно признавать»
больно признавать — pains me to admit
— Больно признавать, но нет.
— It pains me to admit, but no.
И, как ни больно признавать это, в ваших словах есть доля правды.
And much as it pains me to admit it, there may be some truth in what you said.
Мне больно признавать, но я начинаю скучать по компании Лэрда Ведра и Гигантской Башки.
It pains me to admit so, but I even find myself longing for the company of Lard Bucket and Big Head.
Мне больно признать, но я думаю, что однажды ты сможешь стать столь же хорошим шпионом, как любой из них.
It pains me to admit it... but I think that one day, you might be as good a spy... as any of them.
Как не было бы больно признавать, но для меня вы стали чем-то вроде костыля.
Much as it pains me to admit it, you have become something of a crutch.