больная тема — перевод на английский

«Больная тема» на английский язык переводится как «sensitive topic» или «touchy subject».

hurt the
sore subject
thing
sensitive subject
sensitive about

больная тема — hurt the

Всегда делаешь больно тем кого любишь.

You always hurt the ones you love.

Я хочу сделать ей больно тем способом, которым она сделала бодльно нам.

I want her to hurt the way that she hurt us. — Cathy.

Но это причинит им боль, а когда им больно, они делают больно тем, кого любят.

But what you're doing is gonna hurt their feelings, and when their feelings get hurt, they hurt the ones they love.

МУЗЫКА: «Вы всегда делаете больно Тому, кого Вы любите » Конни Фрэнсис

MUSIC: «You Always Hurt the One You Love» by Connie Francis

Ого, Джесс, похоже я действительно сделала больно тому человеку.

Wow, Jess, I think I really hurt that guy.

Показать ещё примеры для «hurt the»...

больная тема — sore subject

— Больная тема.

— Sore subject.

Больная тема.

Sore subject.

Я знал, что это будет больной темой, поэтому выдумал часть про вашего друга, дабы посочувствовать вам.

I knew it would be a sore subject so I made up the bit about your friend to spare your feelings.

Я знал, что смерть пациента будет для вас больной темой.

I knew that the death of your patient would be a sore subject.

В конечном итоге, это стало больной темой.

It eventually became a sore subject.

Показать ещё примеры для «sore subject»...

больная тема — thing

У Дова и Трейси... есть больная тема.

Dov and traci-— they got a thing.

Я понимаю, почему для тебя это больная тема.

I understand why this is your thing.

Я люблю тебя, я понимаю, почему для тебя это больная тема.

And I love you, and I understand why this is your thing.

Больная тема?

My thing?

— Для них это больная тема.

— They used to be a thing.

больная тема — sensitive subject

Все еще больная тема, понимаю.

Still a sensitive subject, I see.

Больная тема сегодня вечером.

A sensitive subject tonight.

— Виноват, больная тема.

My bad, sensitive subject.

Больная тема?

Sensitive subject?

Для Гови деньги — это больная тема из-за разницы в наших зарплатах.

Money's a sensitive subject for Howie because of the difference in our income.

больная тема — sensitive about

Я не знал, что для тебя это больная тема.

I didn't know you were sensitive about it.

Просто мать для него — больная тема.

OH, HE'S JUST SENSITIVE ABOUT HIS MOTHER, THAT'S ALL.

Я знаю, для тебя это больная тема.

I know you're sensitive about that.

Это не больная тема.

I'm not sensitive about it.

Я поняла, что ложь — это больная тема для меня потому что ... ну знаешь... из-за тех 23 лет, что мы потеряли.

I guess I realized it's something I'm sensitive to because of... well, you know... the 23 years we lost.