болтливый язык — перевод на английский

болтливый язык — wagging tongues

Он будет только позолоченным, господин, но ты же знаешь, как болтливы языки.
It will be gilding, no more, Lord, but you know how tongues wag.
Вы здесь всего пять минут, а болтливые языки вас уже достали.
You're here five minutes and the wagging tongues are already in your ear.
Чтобы у нас было своё место, когда я буду сюда наведываться, и часто, где мы будем далеко от завистливых глаз и болтливых языков.
So that we may have a place to ourselves when I am to visit, frequently, far from jealous eyes and wagging tongues.
advertisement

болтливый язык — loose tongue

Петроний, или возможно болтливый язык для его сообщников...
Petronius, or perhaps loose tongue of his confederates...
Знаешь, мне интересно, рассказал ли твой болтливый язык о твоем таланте к садоводству. — Нет.
You know, I'm wondering if you got a loose tongue to go along with that green thumb of yours.
advertisement

болтливый язык — другие примеры

А мне не интересно, что там всякие болтливые языки брешут!
I'm not interested in what a big mouth may say!
А ты попробуй заткнуть этот вот болтливый язык!
You can try shutting up this big mouth whenever you please!
— Благодаря твоему болтливому языку!
— The ärjäntungens wrong!
Его болтливый язык и распуство привели к такому исходу.
His chicanery and his philandering ways has instigated such malice.
Этот пацан укусил меня, потому что ты не смогла удержать свой болтливый язык.
That boy bit me 'cause you couldn't keep your fat mouth shut.
Показать ещё примеры...