wagging tongues — перевод на русский

wagging tongues — болтливых языков

You're here five minutes and the wagging tongues are already in your ear.

Вы здесь всего пять минут, а болтливые языки вас уже достали.

So that we may have a place to ourselves when I am to visit, frequently, far from jealous eyes and wagging tongues.

Чтобы у нас было своё место, когда я буду сюда наведываться, и часто, где мы будем далеко от завистливых глаз и болтливых языков.

I advise you to curb that wagging tongue of yours!

Я советую вам прикусить ваш дерзкий язык.

Well, I'm glad to be able to silence those wagging tongues once and for all.

Что ж, я рад, что мое признание заставит этих сплетников умолкнуть.

NOW WAG THE TONGUE.

Теперь поболтаем языком.

Everywhere I go there are pointing fingers and wagging tongues.

Всюду на меня указывают пальцами и сплетничают.

— Malicious, wagging tongues!

— Это всё злые наговоры, всё не так!

Показать ещё примеры...