более правдоподобно — перевод на английский

более правдоподобно — more believable

Как и тебе, некоторым необходима более правдоподобная личность прежде, чем они смогут принять мое расположение.
Like yourself, some folks need me to have a more believable identity... before they can accept my sympathy.
— Потому что знала, что это сделает её признание более правдоподобным. — У Зака же подсказки не было.
Because she knew it would make her confession more believable.
Должно помочь тебе выглядеть чуть более правдоподобно.
They buy and sell them, remember. Help make you look a bit more believable.
Что-то более правдоподобное нежели правда.
Something more believable than the truth.
Первые две лжи были более правдоподобными.
Your first two lies were more believable.
Показать ещё примеры для «more believable»...
advertisement

более правдоподобно — more plausible

Это будет звучать более правдоподобно от меня.
It sounds more plausible from me.
Один из вариантов может быть более правдоподобным... чем остальные, я не знаю.
LAUGHTER one of those is maybe more plausible... I don't know.
Я не думаю, что эти версии о рыцарях тамплиерах особенно верны, но есть более правдоподобные теории о его происхождении.
I don't think any of this Knights Templar thing is particularly true, but there are more plausible theories about its origin.
Это должно быть более правдоподобно, для тебя, чем то, что мой брат ангелок замедлил время, пока я доставал пулю из воздуха, не так ли?
That's probably more plausible to you than my angelic brother slowing time while I pluck a bullet out of thin air, isn't it?
Конечно, это более правдоподобная теория, чем объяснение миссис Томсон.
Certainly a more plausible theory than Mrs. Thomson's explanation.
Показать ещё примеры для «more plausible»...