блюдечке преподнёс — перевод на английский

блюдечке преподнёс — silver platter

И как вам только удалось додуматься до всего этого, учитывая, что всю информацию вам на блюдечке преподнесли.

Yeah, the way you just made all those brilliant deductions with all that information that was just handed to you on a silver platter.

Он на блюдечке преподнес мне чемпионский титул.

He handed me a champion's title on a silver platter.

Я ей его на блюдечке преподнесла.

I delivered him on a silver platter to her.

Я вам этих львят практически на блюдечке преподнес, а вы их даже разжевать не сумели.

I practically gift-wrapped those cubs for you, and you couldn't even dispose of them.

Кстати о мисс Кастильо, ты на блюдечке преподнес защиту для Эннализ.

By taking Ms. Castillo there, you handed Annalise her defense on a platter.