блуждать в потёмках — перевод на английский

блуждать в потёмках — in the dark

Нет, Я отказываюсь блуждать в потёмках, а мне кажется, что происходит именно это.

No, what I refuse to do is to be left in the dark, And it seems to me that's what's going on.

И нам бы не пришлось сейчас блуждать в потёмках, надеясь лишь на то, что каким-то образом удастся снять палимпсест с этого чипа.

And we wouldn't be fishing in the dark, hinging our hopes on pulling a palimpsest out of that chip.

Я все время блуждаю в потемках!

I'm completely in the dark as it is!

... похоже, что мы просто блуждаем в потёмках.

.. it feels like we're just stumbling around in the dark.

Слушай, он не просто блуждал в потемках.

Look, he wasn't just stumbling around in the dark.

Ты же просто блуждаешь в потемках, так ведь?

You are just stumbling around the dark, ain't ya?

Когда сгорел светильник, то ложись и не блуждай в потемках понапрасну.

Lie down, and stray no farther ,all is done

Без хорошего проводника... ты будешь блуждать в потемках.

You couldn't find big time... if you had a road map.

Леонард, мы пока блуждаем в потёмках, я не уверен, что это пустяк.

Leonard, I don't think we're out of the woods yet. I'm not sure that this...

И похоже, что ты всё ещё блуждаешь в потёмках.

And in spite of all your efforts, you're still in the dark about my intentions.

Масса накопленной информации постепенно становится критической, но мы всё ещё блуждаем в потемках.

meanwhile, everything we know about him is coming to a head, and all we've got are blind alleys and cryptic messages.

Показать ещё примеры...