благодатная почва — перевод на английский

благодатная почва — fertile ground

Семя зла, уже будучи крепким и порочным, нашло благодатную почву, где начало процветать.
And that seed of evil within, already a hard and vicious knot, found fertile ground in which to flourish.
Христианство в настоящее время настолько отождествляется с западом, что мы забыли, что много лет назад вера в то, что бог стал человеком в Иисусе, нашла благодатную почву на Дальнем Востоке.
Christianity is now so identified with the West that we've forgotten that long ago the belief that God became man in Jesus found fertile ground in the Far East.
У меня не очень-то благодатная почва для выращивания маленьких саженцев Кева.
I haven't exactly been fertile ground for planting little, baby Kev seedlings.
advertisement

благодатная почва — breeding ground

Но в России... Слабый контроль в этой сфере создал благодатную почву для развития медицины — они добились большого прогресса.
But in Russia, the ease of regulations has created a breeding ground for cutting-edge treatments.
Благодатную почву для искусства... виличия.
A breeding ground for artistry... greatness.
Там была благодатная почва для движения хиппи 60-х.
It was the breeding ground for the hippie movement in the 60s.
advertisement

благодатная почва — другие примеры

На этой благодатной почве расцвёл невроз.
So she escaped from herself by neurosis.
Вроде как школьная система выглядит благодатной почвой.
I mean, the school system seems benign.
Упав на благодатную почву, семя сомнения растет, как и разрыв между вами.
And let me tell you, once that seed of suspicion is planted, it grows until it drives a wedge between you.
Любая благодатная почва нуждается не в одном семени, чтобы дать хороший урожай.
Every fertile field needs a serving of more than one seed to bear a good harvest.
Просто славное семя прорастает в благодатной почве.
Just a glorious seed breaching the soil.