без счету — перевод на английский

без счету — 't keep score

Чарли, мы хотим приучить детей играть без счета.

Charlie, we are trying to teach the kids not to keep score.

— Я тоже буду играть, только без счёта.

— I'll play if we don't keep score.

Все обеды и ужины без счетов, полагаю, были личными.

Any lunches or dinners with no receipts I assume were private.

Вам тоже интересно смотреть игру без счета?

What's your take on this whole no-keeping-score thing?

Быть во сто раз красивей. И богаче, чтоб высоко подняться в вашем мненье, талантов, красоты, друзей, богатства иметь без счета.

A thousand times more fair, ten thousand times more rich, that only to stand high in your account, I might in virtues, beauties, livings, friends,

Которые стоят больше чего-либо еще, Которые сияют, искрятся, любуются собой и т.д. Мы к ним добавляем без счету,

He deserves nothing more at whoever sees it etc... and much more

И серьезных преступлений без счета.

Wall-to-wall felony offenses.

Показать ещё примеры...