без стеснения — перевод на английский

«Без стеснения» на английский язык переводится как «without hesitation» или «without reservation».

без стеснения — free

Говорите без стеснения, мистер Проек.
Speak freely, Mr. Proek.
Приезжай, здесь без стеснения можно говорить на улицах по-арабски.
Here we can speak Arabic freely without being ashamed.
Если вам понадобится помощь обращайтесь без стеснения.
If I can do anything to make your trip more comfortable please feel free to ask for my assistance.
advertisement

без стеснения — without restraint

Я не могу насытиться его телом, люблю его без стеснения.
I never get enough of his body, and I love it without restraint.
Удовольствие... без ограничений, без стеснения, без оглядки на табу...
Experience pleasure without reserve, without restraint, without taboo.
advertisement

без стеснения — feel free

Без стеснения возьми и себе.
Feel free to fetch one for yourself.
Ну я имею ввиду, что он по какой-то причине колебался... и я подтолкнул его, чтобы он вернулся к тебе, и если это не сработало... можешь без стеснения винить меня.
Well, I mean, he was hesitating for whatever reason, and I encouraged him to go back with you, and if it doesn't work out, feel free to blame it on me.
advertisement

без стеснения — другие примеры

Мы решили противостоять им, рассказывая все без стеснения, без страха.
We have decided to confront them, speaking without reserve... without fear.
Почему ее парень без стеснения вовсю тебя лапал на ее похоронах?
Why was her guy's hands all over your ass at her funeral?
Без стеснения.
To an utmost degree.
Разденетесь, присоединяйтесь без стеснения.
after you take off your clothes, feel free to jump right in.
Прочувствуй момент без стеснения.
Let us meet the moment unblushed life is often so unpleasant...
Показать ещё примеры...