безумная затея — перевод на английский

безумная затея — crazy schemes

Испортит нашу кампанию своими безумными затеями?
Bring down the campaign with my crazy schemes?
Наконец-то одна из твоих безумных затей сработала.
For once, one of your crazy schemes worked.
И это единственная причина, по которой я решил принять участие в безумной затее.
That's the only reason I joined your crazy scheme in the first place.
advertisement

безумная затея — insane

С самого начала это была безумная затея.
It's been insane since the beginning. Actually, it's a kids' game.
Потому что заманивание сверхчеловека-убийцы выглядит сейчас совершенно безумной затеей.
'Cause luring a superhuman assassin sounds pretty insane right now.
advertisement

безумная затея — crazy

Они выдумали эту историю с его безумной затеей, они хотят, чтобы мы его потопили до того, как он с нами свяжется.
They've invented this story that he's crazy because they need us to sink him before he can contact us.
— Это безумная затея.
They'll complain, but they'll follow. — No. You are crazy.
advertisement

безумная затея — другие примеры

Это больше, чем мы заработали бы, даже если сложить все наши безумные затеи.
More money than we ever realised out of all our schemes put together.
Мы могли, до того как эта безумная затея поглотила тебя.
— We did, before this insane idea.
— Тогда я бы сказал — это безумная затея.
— Well, then I say the whole scheme's crazy.
Он пытался втянуть меня в свою безумную затею.
Tryin' to rope me into some crackpot scheme.
Чак, твои поиски Ориона — безумная затея.
Chuck, your search for Orion was a rogue operation.
Показать ещё примеры...