безрассудность — перевод на английский

безрассудность — folly

Он новенький и виновен в безрассудности, не более.
He is guilty of folly, no more.
Мы можем вылечить безрассудность добротой, зная, что вскоре его дикий норов утихомирится и безрассудство уйдет, он станет образцовым гражданином.
We can treat folly with kindness, then his wild spirit will quieten, and he will become a model citizen.
Мое единственное утешение, если здесь есть какое-либо утешение, в том, что теперь он всегда будет носить с собой, до конца своей жизни, напоминание о безрассудности воровства... В своих ягодицах.
My only consolation, if there even is a consolation, is that he will now carry around with him, for the rest of his life, a reminder about the follies of stealing... on his buttocks.
advertisement

безрассудность — recklessness

Твоя безрассудность и твои ошибки являются причиной, по которой ты не сдаешься, когда тебе говорят, что мир нельзя изменить.
Your recklessness, your mistakes, are the reason why, when they say «you can't change the world,» you won't listen.
После того, как сегодня, безрассудность одного человека больше не будет висеть на плечах связанных с ним.
After today, one man's recklessness will no longer weigh on the shoulders of his sires.
advertisement

безрассудность — другие примеры

Неотразимая в своей безрассудности.
Very dashing...very audacious.
Подавляя свое негодование заставляя себя быть жестоким... несмотря на их безрассудность.
Stifling my resentment forcing myself to be cruel I carried out your orders, no matter how unreasonable.
Я воспользуюсь его вспыльчивостью и безрассудностью.
I will take advantage of his hot temper and reckless personality.
Или безрассудностью, если ты еврей.
Or foolhardy, if you are a Jew.
Безрассудность явно у тебя в генах.
Bad judgment runs in your gene pool too.
Показать ещё примеры...