безопасные границы — перевод на английский

безопасные границы — safety margin

Из-за задержки на поверхности планеты надо идти с максимальной варп-скоростью в течение периода, превышающего безопасные границы.
Our delay on the planet's surface has made it imperative that we proceed at maximum warp speed for a period which exceeds the recommended safety margin.
65 минут до конца безопасной границы.
Sixty-five minutes to end of safety margin.
advertisement

безопасные границы — другие примеры

Это означает, что они должны оставить относительно безопасные границы солнечной системы и сунуться в галактику, где они рисковали быть убитыми или захваченными.
That means they had to leave the safe confines of the solar system and head out into the galaxy, where they ran the risk of being killed or captured.