безопасно сказать — перевод на английский

безопасно сказать — it's safe to say

Я думаю безопасно сказать, Чак, я никогда не видела никого похожего на тебя.
I think it's safe to say, Chuck, that I've never seen anyone quite like you.
Я думаю, будет безопаснее сказать, что он выиграл этот раунд.
I think it's safe to say he won this round.
Пусть у нас не так много общего, но я думаю, что безопасно сказать, что ни одного из нас не радует идея, что какой-то инопланетный шпион работает в Ваших стенах.
Well, we may not have much in common, but I think it's safe to say neither one of us enjoys the idea of an alien spy working within your walls.
Да, думаю, безопасно сказать что мы в деле.
Yeah, I think it's safe to say that we're in.
advertisement

безопасно сказать — safe to say

Безопаснее сказать, что они отправились к своему кораблю.
Safe to say they headed for their dropship.
Я не хочу надоедать тебе подробностями, но это безопасно сказать, что я застрял ступней в действительности всей ногой во рту.
I won't bore you with the details, but it's pretty safe to say I stuck my foot -— actually my whole leg in my mouth.
Безопасно сказать, я не фанат.
Safe to say, I'm not a fan.
Хорошо, безопасней сказать, что я не ценю это В этот особый момент
Well, safe to say I do not appreciate it at this particular moment.