безнадёжная затея — перевод на английский

безнадёжная затея — hopeless

Такое возможно, но без путеводной волшебной пыли это безнадежная затея.
It's possible, but without fairy dust to guide us here, no, it's hopeless.
Без путеводной волшебной пыли это безнадежная затея.
Without fairy dust to guide us, it's hopeless.
advertisement

безнадёжная затея — lost causes

А ты не думаешь, что это безнадежная затея?
You don't think it's a lost cause?
Святой Иуда, покровитель безнадёжных затей.
St. Jude, patron of lost causes.
advertisement

безнадёжная затея — другие примеры

Это действительно безнадёжная затея.
This is indeed a hopeless mission
Безнадёжная затея.
It was utterly hopeless.
Я говорил тебе, что этот праздник — безнадежная затея!
I told you Christmas was a hopeless folly !
Но мы всё ещё были по уши в проблемах, потому что, как сообщили пилоты, пролетавшие мимо, мы почти доехали до обширных ледяных полей, пробраться через которые — безнадёжная затея.
But we were still in all kinds of trouble, because we knew from pilots who'd flown overhead we were about to enter a massive ice boulder field, and we'd been told we wouldn't have a hope of getting through it.