безмятежно — перевод на английский

безмятежно — serene

Невредимый и безмятежный, «Наутилус» проплыл под стихией.

Safe and serene, the Nautilus cruised beneath the tempest.

Вы, у кого есть безмятежная красота Луны, будете — Селена.

You who has the serene beauty of the moon shall be Selena.

Он выглядел чертовски безмятежно.

He looked so damned serene.

Вы можете спокойно плавать по воздушу, вы в безопасности, вам спокойно и безмятежно.

You can float gently into the air if you want to, safe and calm and serene.

Теперь представьте себя... Где-то в в безмятежном, умиротворяющем, безопасном месте.

Somewhere tranquil, serene, safe.

Показать ещё примеры для «serene»...

Она чувствовала себя так безмятежно, и казалось, что всё — деревья, дорога, дождь, ночь — всё излучает покой.

She felt peaceful inside and the trees, the road, the rain and the night all radiated peace.

Он выглядит так безмятежно.

He looks so peaceful.

Когда я его нашел, он... был безмятежен.

When I found him, he... he was peaceful.

Его некогда безмятежная страна со всех сторон окружена врагами.

Her once peaceful nation is surrounded by enemies.

— Безмятежный.

— Peaceful.

Показать ещё примеры для «peaceful»...

Значит, «Безмятежные времена» получают миллионы из состояния Хелен Джордан.

So Tranquil Hours is getting millions from Helen Jordan's estate.

«Безмятежные времена» видели в Джордан угрозу.

Tranquil Hours saw Jordan as a threat.

И кто та женщина, которая притворяется ею в «Безмятежных временах»?

And who's the woman pretending to be her at Tranquil Hours?

Ну, «Безмятежные времена» получают несколько миллионов в год из трастового фонда Хелен.

Well, Tranquil Hours does get several million dollars a year from Helen's trust.

Джордан взяла мазок фальшивой Хелен, и из-за этого кто-то в «Безмятежных временах» был напуган, потому что они поняли, что их раскроют.

Jordan swabs the fake Helen, and that is when somebody at Tranquil Hours got spooked-— 'cause they realized they were about to be found out.