безбедный — перевод на английский

безбедный — comfortable

Да уж, как жаль, что нам пришлось тебе всё упростить и обеспечить безбедное детство.
I am sorry we have made things too easy and comfortable for you.
Нили, у тебя простая, безбедная жизнь.
Neely... you have an easy, comfortable life.
Вижу капитанов, которых давно бы уже сместили, но они обеспечили своим людям безбедную жизнь.
I see captains who ought to have been deposed months ago keep their office because their men are comfortable.
advertisement

безбедный — rest

На вырученные деньги наладьте дела на ранчо. Вернетесь в Лондон. И будете жить безбедно до конца дней.
Use the profits to put Faraway Downs back on its feet, you go back to London, you're sitting pretty for the rest of your life.
Он обеспечит ей безбедную жизнь.
They'd make her rich for the rest of her life.
advertisement

безбедный — другие примеры

Я желаю, чтобы ты поговорил с ними, ради их же собственного блага... ради их мирного и безбедного будующего.
I intend that you shall speak to them tomorrow for their own good... their peaceful and profitable future.
Сблизившись с ними с помощью своей дочери, ты сможешь обеспечить себе безбедное будущее.
It may sound odd to seek benefit from your daughter's connections, but you need do nothing, and doors will open to you.
— Так что тебе не нравится? Живи и наслаждайся безбедной жизнью!
Alright, so he enjoys a good laugh... what's wrong with that?
На эти деньги семья Клэя сможет безбедно существовать!
Now that'll take care of the Clay kids' college.
Сможешь безбедно жить полгода.
Enough to live on for 6 months.
Показать ещё примеры...