балласт — перевод на английский

Слово «балласт» на английский язык переводится как «ballast».

балласт — ballast

Балласта?
Ballast?
Облегчить корабль, сбросить весь балласт.
Lighten ship and drop all ballast.
Там много балласта.
There's plenty of ballast.
Да он не сгодится и для балласта.
— I couldn't even use him for ballast.
Я возьму его для балласта, шериф.
I'll take him for ballast, Chief.
Показать ещё примеры для «ballast»...

балласт — dead weight

Это похоже на тонну балласта за спиной, Сэди.
It felt like a thousand pounds of dead weight, Sadie.
И тогда, как только я появлюсь за ужином, он захочет избавиться от балласта, то есть от тебя...
That way, when I show up for dinner, he's gonna want to cut the dead weight, which is you...
Лидия, я готовлюсь к большим переменам, и решил избавиться от лишнего балласта.
Well, Lydia, in preparation for some big changes, I've decided to drop some of the dead weight in my life.
Эй-эй-эй, не называй меня балластом.
Hey, hey, hey, do not call me dead weight.
Мэнди — балласт. Похотливая ведьма.
Mandy's dead weight, she's a succubus.
Показать ещё примеры для «dead weight»...

балласт — weight

Надо перерезать провод, сбросить балласт и вернуться.
When you get down there, all you gotta do is cut a wire, drop the weights and come home.
Сбрасывай балласт!
You drop your weights and start back now!
Сбрасывай балласт!
You drop your weights.
[лай собак] Иден, балласт!
Eden, the weights!
Раз я пришел в хоровой кружок, то не могу мириться с тем, что такой балласт тянет нас вниз.
If I'm gonna be part of this whole glee club thing, it behooves me to not be strapped to a lead weight.
Показать ещё примеры для «weight»...

балласт — deadweight

Я не могу быть балластом, тянущим тебя назад.
I can't be the deadweight holding you back.
Ты не балласт.
You are not deadweight.
Просто он балласт.
Just deadweight.
Твоя задача — чтобы никто не подумал, что мы сбрасываем балласт с тонущего корабля.
Listen to me. I need you to spin this so that it doesn't look like we're a sinking ship — tossing deadweight overboard.
Сайзмор запускает новую сюжетную ветку и хочет сбросить балласт.
Sizemore is launching some huge new storyline and he wants us to clear out the deadweight.
Показать ещё примеры для «deadweight»...

балласт — ballast-control

Он думал, что там могло быть что-то не так в системе управления балластом.
He thought there might be something wrong with the ballast-control system.
Это похоже на неправильный сигнал для СУБ... СУБ — система управления балластом... система придает буровой устойчивость.
It's like a false alarm for the BCS -— it's the ballast-control system -— what keeps the rig steady.
В докладе Алан заявил, что система управления балластом была неисправна, что ложные срабатывания были на графике.
Alan's report stated that the ballast-control system was no good, that the false alarms were off the charts.
О чем ты говоришь? другая сломанная система сброса балласта?
What, you're talking about another broken ballast-control system?
Что может сделать такое обвинение? с неисправной системой управления балластом?
What does that allegation have to do with a faulty ballast-control system?