а ты всё испортил — перевод на английский

а ты всё испортил — and you ruined it

Я открылся тебе. Я хотел поделиться с тобой силой, а ты всё испортил.

I wanted to share la force with you, and you ruined it.

Я хотел, чтобы всё было по-моему, а ты всё испортил!

I was making my own experience and you ruined it!

А ты все испортил.

And you ruin it.

Я в поте лица тружусь, а ты всё испортила...

I live from hand to mouth, and you ruined...

Я сделал все, чтобы помочь, а ты все испортила.

After all I've done to help, you have to spoil it all.

Это был сюрприз, а ты все испортил.

It was going to be a surprise, and now you've spoiled it.

Ты знаешь, я изо всех сил старался хорошо пристроить тебя, Фил. А ты все испортил.

I did my best to set you up nicely, Phil... and you got to fuck it up.

Я там два с половиной года работала, а ты все испортил в один момент!

Two and half years I've been working there, and in one night you ruin everything. I mean, how could you do that?

Я думал месть будет веселой, забавной. А ты все испортила.

I thought this whole revenge thing was gonna be fun... but you've done everything you can to ruin it.

Показать ещё примеры...