а тут вдруг — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «а тут вдруг»
а тут вдруг — and then suddenly
Мы думали, думали, искали, а тут вдруг из первого отдела приносят мне твоё дело.
We thought and thought about it, we searched, and then suddenly they brought in your file from the first section.
Мы раньше никогда не бегали, а тут вдруг — побежали.
Come on. We never jogged before, and then suddenly, we jog.
Трудно быть бескорыстной. Когда всю жизнь думала лишь о себе, а тут вдруг на тебя свалилась ответственность за меленького человечка.
I mean, it's hard to be selfless when you spend your whole life worrying about yourself, and then suddenly, you're responsible for a little human life that's totally at your mercy.
Вы же все отказывались, а тут вдруг...
You have always avoided me, and Suddenly ...
А тут вдруг мчится спасать странного паренька.
And suddenly he's down to rescue some strange kid?
Показать ещё примеры для «and then suddenly»...