ассоциироваться — перевод на английский

ассоциироваться — associated

Имя де Валуа ассоциировалось с непокорностью, которая отнюдь не приветствовалось в те смутные времена.
The Valois name was associated with the resistance an association one could ill afford in those tumultuous days.
Нефть всегда ассоциировалась с войной.
Oil has always been associated with war.
Надо сделать так, чтобы «Чэпман и Фанк» ассоциировались с ...
What we do is we start to get the name Chapman Funk associated with...
Ищите боль в суставах, усталость, всё, что ассоциируется с амилоидозом.
Look for joint pain, fatigue, Anything associated with amyloidosis.
Книгопечатание стало ассоциироваться с восстаниями и эмансипацией.
Printing becomes associated with rebellion and emancipation.
Показать ещё примеры для «associated»...
advertisement

ассоциироваться — synonymous

Брак ассоциируется с обманом?
Is marriage synonymous with deception?
В последние годы, Эль Пуньо ассоциируются с актами жесточайшего насилия.
In recent years, El Puño has become synonymous with acts of extreme violence.
Ты не будешь подписывать своим именем, которое теперь ассоциируется с произвольным нарушением любых принципов, выпуск облигаций, держащий этот город на плаву.
You won't sign your name, a name now synonymous with wanton disregard for propriety, to a bond that will keep this city afloat?
Я знаю человека, чье имя сразу ассоциируется с безопасностью.
I give you the man whose very name is synonymous with safety.
И правильно, потому что премия «Два алмаза» ассоциируется со скромностью, честностью и трудолюбием.
And for good reason, because the Two Diamond Award is synonymous with modesty, integrity and hard work.
advertisement

ассоциироваться — think of

А у людей Гаити ассоциируется только с войной и нищетой.
And people only think of haiti for war and poverty.
Найди слово, которое ассоциируется со мной.
Think of a word that you associate with me.
С чем у вас сильнее всего ассоциируется Германия?
What do people think of when they think of Germany?
У многих людей шоколад ассоциируется со сладостями.
Too many people think of it as sweet.
Бездумные разрушения у тебя ассоциируются со мной?
Random destruction makes you think of me?