архивные записи — перевод на английский

архивные записи — archives

Я пробила его имя через «Омаху» и нашла архивную запись прошлогоднего телефонного разговора.
I ran his name through Omaha, and I got a hit on an archived wiretap, a recorded phone conversation from last year.
Просто эта оцифровка всех архивных записей МорПола по вскрытиям слегка затянулась.
It's just, digitizing all of these archived NCIS autopsy records is taking a bit longer than expected.
Архивная запись 1 989 г.
Archives from 1989.
В пятидесятые годы архивные записи велись не очень аккуратно.
The archives in the '50s weren't that well documented.
advertisement

архивные записи — records

Архивные записи, документы, досье, притом, возможно, засекреченные.
Records, documents, files, probably restricted files at that.
Номер 462, причина, по которой я вас сегодня вызвал в том, что управление шерифа проверило архивные записи суда и обнаружило, что вы обвиняли своего мужа в причинении вам физического вреда.
462, um, the reason why I asked you here today is that the Sheriff's Department reviewed some court records, and it appears that you once accused your husband of abusing you physically?
— Архивные записи свидетельствуют, что коробку не вскрывали, мистер Шэнли, и только что вы были свидетелем того, как я её открыл.
— Evidence records show this box has been untouched, Mr. Shanley, and you've just witnessed me breaking the seal.
advertisement

архивные записи — town records

Но ты можешь проверить архивные записи, если хочешь.
But feel free to check out the town records, if you'd like.
Меня не интересуют архивные записи.
I don't care about the town records.
advertisement

архивные записи — archiving records

Мне нужны архивные записи.
I need some records from the archive.
Система завершила обработку всех архивных записей за период один миллион лет от даты сканирования.
System has finished processing and archiving records for period of one million years from initial scanning date.

архивные записи — archive footage

С помощью прокрутки назад через архивные записи, я надеюсь идентифицировать того, кто прикрепил его.
By scrolling back through the archived footage, I hope to identify who put it up.
— Готовим репортаж. Интервью с велогонщиками, архивные записи и т.д.
— Things we'll show during the race: interviews, archive footage, etc..

архивные записи — другие примеры

Можете просмотреть архивные записи, но у Вас это займет несколько веков.
You could try the Records Annex but it'll take you a million years to get clearance.
Ты нашла архивные записи о разводе Молли и Джорджа?
Did you pull the archived divorce records on Molly and George?
Г-н Финьон, я не могу датировать архивную запись.
Mr Fignon, I've an old recording that I can't date.
Ты появляешься из ниоткуда, снимаешь процесс на камеру, а потом у нас всё забирают, включая архивные записи.
You show up out of nowhere, videotape everything, and then poof, they take it all, including our backup data.
Там множество архивных записей.
There's a ton of archived clips.