амортизатор — перевод на английский

амортизатор — shock absorbers

Если бы вы дали мне еще один день для наладки амортизаторов.
If only you would have allowed me another day to fit shock absorbers.
Что случилось с амортизаторами?
What's wrong with the shock absorbers?
Они будут твоими амортизаторами — хранителями твоих секретов.
They'll be your shock absorbers — the keepers of your secrets.
Что еще — а, все четыре амортизатора полностью выведены из строя.
What else — oh, all four shock absorbers are completely ruined.
И... и как по вашей оценке амортизаторы мисс Блай?
And, uh... how are Ms. Blye's, uh, shock absorbers in your estimation?
Показать ещё примеры для «shock absorbers»...

амортизатор — shock

Твёрдые шины, укреплённый подседельник сверхмощные амортизаторы.
Solid tires, reinforced seat post heavy-duty shocks.
У тебя амортизаторы, крепежки.
You got shocks, pegs.
Она закачивает больше масла в амортизаторы с той стороны, чтобы поддержать ее и остановить крен.
They've pumped more oil into the shocks on that side to prop it up and stop it doing that. Hairpin!
Мне нужно новое сцепление и пару новых амортизаторов, но она практически в хорошом состоянии.
I need a new clutch and a new set of shocks, but she is Really coming together.
Ты нашел амортизаторы.
You got the shocks.
Показать ещё примеры для «shock»...

амортизатор — buffer

И то, что твоя дочь тут находится в роли амортизатора, ещё не значит, что я не буду кричать, пока не достучусь до тебя.
And keeping your daughter here as buffer is not going to keep me from yelling until I get through to you.
Я не хочу вставать между тобой и Джеком, но я могла бы побыть твоим амортизатором...
I don't want to get in the middle of you and jack, But if I can be helpful to you as a buffer... — I...
— Ты нравишься мне в качестве амортизатора.
— I like you as a buffer.
Мне нужен амортизатор!
I need a buffer!
Пытаемся держаться подальше друг от друга вот почему я притащила Нейта в качестве буфера (амортизатора).
Are trying to stay away from each other, which is why I brought Nate as a buffer.
Показать ещё примеры для «buffer»...

амортизатор — damper

Он контролирует инерционный амортизатор.
To control the inertial dampers.
Мы можем лететь на варп шесть, но инерционные амортизаторы не починены полностью, так что легкого полета не ожидайте.
We can go to warp six but the inertial dampers haven't been fully repaired so don't expect a smooth ride.
Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня. Но ремонт вашего ядра деформации займет минимум неделю.
We can upgrade your inertial dampers by the end of the day but to begin to overhaul your warp core would take at least a week.
Гарри, усильте инерционные амортизаторы.
Harry, reinforce the inertial dampers.
Это происходит благодаря амортизаторам, заполненным жидкостью, содержащей намагниченные железные частицы, которые за миллисекунды могут изменять жесткость подвески.
'That's because the dampers are filled with a fluid 'that contains magnetised iron filings, 'which can react in milliseconds to alter the firmness of the suspension.'