адвокатская тайна — перевод на английский

адвокатская тайна — attorney-client privilege

Теперь, когда вы стали моим клиентом, мистер Бэлл... мы защищены законом об адвокатской тайне.

Now that you are my client, Mr. Bell... we are protected by the attorney-client privilege.

Ты под защитой адвокатской тайны.

You are now protected under attorney-client privilege.

Адвокатская тайна.

Attorney-client privilege.

Всё, что ты мне говоришь — конфиденциально, адвокатская тайна.

Everything you tell me is confidential, attorney-client privilege.

Я сошлюсь на адвокатскую тайну.

I plead attorney-client privilege.

Показать ещё примеры для «attorney-client privilege»...

Это значит, что ты разгласил адвокатскую тайну.

It means you just violated privilege.

Потом явился ты, готовый раскрыть адвокатскую тайну, и я поняла реальную причину.

Then you showed up, ready to break privilege, and I knew the real reason.

— Будет и адвокатская тайна.

Then we would have that privilege.

Если вы нарушили адвокатскую тайну, что собираетесь сказать судье?

If you--if you broke privilege, what are you gonna tell the judge?

Логан Сандерс действительно отказался от адвокатской тайны?

Am I to understand Logan Sanders waived privilege?

Показать ещё примеры для «privilege»...

Из-за адвокатской тайны я не могла поделиться с вами некоторой информацией.

Due to attorney— client privilege I was limited in what I could share with you.

Нет, я с удовольствием воспользуюсь привилегией на адвокатскую тайну.

No, I enjoy attorney— client privilege.

Я никогда не нарушу адвокатскую тайну..... Никогда.

I would never violate attorney— client privilege... ever.

— Адвокатская тайна.

— Client privilege.

Его не защитит адвокатская тайна.

He's not protected by client privilege.