've had my fill of — перевод на русский

've had my fill of — с меня хватит

I've had my fill of you, Selma.

С меня хватит, Селма. Делай, что хочешь.

I've had my fill of this.

С меня хватит.

Well, I've had my fill of change of late, thank you.

— Хватит с меня изменений.

Anyway, I've had my fill of life on the ground.

Я сыт по горло жизнью на земле.

I've had my fill of apologies today.

Сегодня я сыт по горло извинениями.

Bob Cratchit, I've had my fill of this.

Боб Крэтчит, мне это надоело.

— I've had my fill of speeches.

— Надоело мне выступать.

I've had my fill of designing aeroplanes.

Я проектировал множество самолётов.

I've had my fill of storytelling.

Я завязал с рассказыванием историй.

I've had my fill of double shifts.

Я уже устал дежурить в две смены.

I've had my fill of this lot tonight.

С меня на сегодня этого хватит.

I've had my fill of surprises, too.

Я имел свой наполнитель сюрпризов, тоже.

Показать ещё примеры...