your hat in the ring — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «your hat in the ring»
your hat in the ring — свою кандидатуру
J. wanna throw your hat in the ring?
Джей, хочешь выставить свою кандидатуру?
I know that you have, um, thrown your hat in the ring, and...
Я знаю, что ты выдвинула свою кандидатуру, и...
I-I was hoping to throw my hat in the ring for that account.
— А я наделся предложить свою кандидатуру.
— Who would that be, Mr. Man? Well, if no one else feels strongly, I'd throw my hat in the ring.
Если никто не возражает, я бы выставил свою кандидатуру.
So, if you'd like to throw your hat in the ring, now is the time. Act fast.
Так что, если хотите выставить свою кандидатуру — поторопитесь.