you had better things to do — перевод на русский

you had better things to do — у меня есть дела поважнее

I have better things to do than try to kill you.

У меня есть дела поважнее, нежели охота за твоей никчёмной жизнью.

I have better things to do.

У меня есть дела поважнее.

You know, I have better things to do than deal with your mess.

Ты знаешь, у меня есть дела поважнее, чем разбираться с твоим беспорядком.

Kid, I have better things to do, my life is very busy.

Пацан! У меня есть дела поважнее! Моя жизнь ими перегружена.

I think I have some better things to do with my day

У меня есть дела поважнее, чем о тебе волноваться.

Показать ещё примеры для «у меня есть дела поважнее»...

— I have better things to do.

— У меня есть более важные дела. — И что?

I have better things to do.

У меня есть более важные дела.

I have better things to do with my time than creep around your burnt-out house.

У меня есть более важные дела, чем ползать вокруг твоего сгоревшего дома.

Surely you have better things to do.

Наверняка у вас есть более важные дела.

I do hope, Your Honour, that you have better things to do than annoying the court for the sake of a few invoices.

Надеюсь, Ваша честь, у вас есть более важные дела, чем беспокоить суд из-за кучки счетов-фактур.

Показать ещё примеры для «у меня есть более важные дела»...

I'm sure you have better things to do.

Я уверена, что тебе и без этого есть чем заняться.

I'm sure you have better things to do than stare at the monitors.

И вам точно есть чем заняться, вместо того, чтобы смотреть на монитор.

Don't you think I have better things to do than to bring you cheques every day?

Думаешь, мне заняться нечем, только носить тебе чеки каждый день?

I have better things to do than run around a gym And shoot a stupid ball in a hoop.

Мне есть чем заняться, кроме как бегать, и бросать дурацкий мяч в кольцо.

I have better things to do.

Мне итак есть чем заняться.