you believe me or not — перевод на русский

you believe me or not — вы мне верите

Did she believe it or not?
Верила ли она в это?
Whether I believe you or not, I'm disappointed. I'm going to stay with my grandmother.
Неважно, верю я тебе или не верю, но я ужасно разочарована.
I...keep looking at the man playing piano, and I believe it or not, recognize his face from some old sheet music.
Я все смотрю на человека за роялем, и можете не верить, узнаю лицо со старой пластинки.
But, no matter whether you believe it or not, when I heard that Grandma was giving you all of her inheritance, I was thinking, actually Grandma was the one repaying what I owed you.
Но, не зависимо от того, веришь ты мне или нет, когда я узнала, что бабушка оставляет все наследство тебе, то подумала, что бабушка оплатила мой долг перед тобой.
Whether you believe it or not son, I have nothing to do with this.
Не знаю, веришь ты или нет, сын.
Показать ещё примеры для «вы мне верите»...

you believe me or not — веришь ты мне или нет

Whether you believe it or not but I always loved you more than a brother.
Веришь ты мне или нет,.. ... но я всегда любил тебя больше, чем брата.
I will destroy all copies of it, whether you believe me or not.
Я уничтожу все копии, и не важно веришь ты мне или нет.
Whether you believe it or not, I still care about you guys.
Веришь ты мне или нет, я всё еще беспокоюсь за вас, ребята.
This is my chance to find out who made me and I don't care if you believe me or not.
Мне выпал шанс ближе познакомиться с тем, кто породил меня на свет. И мне все равно, веришь ты мне или нет.
Whether you believe me or not, you know, that ain't even the least bit important right now.
По правде говоря, веришь ты мне или нет... Теперь уже совсем не важно.
Показать ещё примеры для «веришь ты мне или нет»...