would like to believe — перевод на русский

would like to believe — хотелось бы верить

— They would like to believe it.
— Им хотелось бы верить.
What counts is not what's plausible, not what we'd like to believe not what one or two witnesses claim.
Важно здесь не то, что звучит достоверно, не то, во что нам хотелось бы верить, не то, что утверждают один-два свидетеля.
I'd like to believe that, but I'm just too much of a realist.
Хотелось бы верить, но я всё-таки реалист.
I'd like to believe I'm not, but I just...
Хотелось бы верить, что нет, но я просто...
And I'd like to believe... .
И мне хотелось бы верить...
Показать ещё примеры для «хотелось бы верить»...
advertisement

would like to believe — хотел бы верить

— Sir, I'd like to believe you, but...
— Господин, я хотел бы верить тебе, но...
I'm pleased that the French government expressed its stand and I'd like to believe that this will continue to be their policy...
Я рад, что французское правительство высказало свою позицию, и хотел бы верить, что их политика будет такой же и дальше...
— Colonel, I'd like to believe this is you.
Полковник, хотел бы верить, что это вы. Ну,да.
I want to be better than that. I'd like to believe that I've grown.
Я хочу стать лучше я хотел бы верить, что вырос
I would like to believe that by working together we can do so again.
Хочу верить, что нам снова удастся это сделать.
Показать ещё примеры для «хотел бы верить»...
advertisement

would like to believe — бы хотел поверить

You know, what I'd like to believe is that this is just the isolated act of a naive mind.
Я бы хотел поверить, что это ни с чем не связанный наивный поступок.
I'd like to believe you, Trey.
Я бы хотел поверить тебе, Трей.
I'd like to believe you...
Хотел бы вам поверить...
Much as I'd like to believe you, I have only your word to go on.
Как бы я ни хотел тебе поверить, у меня ничего нет кроме твоих слов.
I'd like to believe her, but so far you haven't given me any confidence.
Я хотел бы ей поверить, но пока ты не вселяешь в меня какой-либо уверенности.
Показать ещё примеры для «бы хотел поверить»...