would be eternally grateful — перевод на русский

would be eternally grateful — буду вечно благодарен

So I was, um, wondering; and I know this is a really huge favour for which I'd be eternally grateful; if, uh, I could use your place, just for an hour?
И я вот подумал... и я знаю, что это огромное одолжение, за которое я буду вечно благодарен, — нельзя ли мне воспользоваться твоей квартирой, всего лишь на часок...
Dude, oh, my God, I would be eternally grateful, but you'd have to clear it with your sister.
Чувак, Боже мой. Я буду вечно благодарен тебе, но тебе надо договориться с сестрой.
As a fellow Klingon if you would speak to the Captain on my behalf I would be eternally grateful. Which doesn't mean as much as it used to, I admit.
Как человечный клингон, не мог бы ты поговорить с капитаном насчет меня, и я буду тебе благодарен вечно, что означает: не дольше, чем я проживу.

would be eternally grateful — будет вам бесконечно благодарен

Ahem, Mrs. Strong, I would be eternally grateful if a brave and capable woman such as yourself could go down to the wharf and see if there might be any unattended boats that I could borrow.
Миссис Стронг, я был бы бесконечно вам благодарен, если бы такая смелая и одаренная женщина, как вы, сходила к причалу и посмотрела, нет ли там лодки, которую я мог бы у кого-нибудь одолжить.
I would be eternally grateful.
Я был бы бесконечно благодарен.
If you were able to help us, I know our people would be eternally grateful.
Если вы сможете нам помощь, мой народ будет вам бесконечно благодарен.

would be eternally grateful — буду бесконечно благодарен

I would be eternally grateful.
Я буду бесконечно благодарен.
If you would deliver this to her in secret, I would be eternally grateful.
Если ты доставишь ей это тайно я буду бесконечно благодарен

would be eternally grateful — другие примеры

And I'd be eternally grateful.
И я всю жизнь буду благодарна.
If you wouldn't mind using your special talents to get him to rethink his current position. I'd be eternally grateful. As would all Fae kind.
Если ты не против использовать свои специальные таланты что бы дать ему пересмотреть свою текущую позицию я буду неизменно благодарен. как и все Фейи
My sister is an evil, old toad, so I would be eternally grateful.
Моя сестра — злая старая жаба, так что я был бы вечно благодарен. Вот он!