without checking — перевод на русский

without checking — не проверив

So even without checking all the people in the house ..
Так даже не проверив всех людей в доме,..
Why did you make the telephone call without checking your facts?
Почему вы позвонили, не проверив ваши факты?
I had just run into this bathroom stall without checking first... and I already had my finger down my throat to vomit up... this big balloon of dope I had just scored... and there Coy sat, gringo digestion, about to take this giant shit.
Я заскочила в туалетную кабинку, не проверив. У меня уже пальцы в горле были, чтобы вырвать громадный шар травы, который мне удалось умыкнуть. А на белом друге сидел Кой, желудок у него слабый.
The publisher pulled the bio from his first book without checking with him.
Издатель поставил биографию с первой книги, не проверив у него.
And they had no right to call us bin Ladens without checking who we were under those Ewok hats.
Они не имеют права звать нас Бен ЛАденом, не проверив, кто под накидками Эвоков.
Показать ещё примеры для «не проверив»...
advertisement

without checking — не посоветовавшись

Never attempt something so big without checking with me first.
Никогда не пытайся провернуть что-то такое большое не посоветовавшись сперва со мной.
Casting your lot with Olivia Pope, backing this terrible idea, without checking with me, your campaign manager?
Решили работать с Оливией Поуп, поддержали эту ужасную идею не посоветовавшись со мной, вашим организатором кампании?
Don't ever follow a lead without checking with me first.
Не выдвигай версию, не посоветовавшись со мной.
— Honey, I shouldn't have rushed into making Hawaii plans without checking in with you.
— Милая, я не должен был бросаться покупать билеты на Гавайи, не посоветовавшись с тобой.
I like you, Dave, but I can't go any lower on this car without checking with my manager.
Дейв, ты мне нравишься, но я не могу снизить цену на эту машину, не посоветовавшись со своим менеджером.
Показать ещё примеры для «не посоветовавшись»...