without a scratch — перевод на русский

without a scratch — ни царапины

And yet this boy can get in and out without a scratch.
А он шастает за линию фронта — и ни царапины.
You would've come out without a scratch.
На вас бы не было ни царапины.
[Radio chatter] Old lady plows her boat through an intersection, and she's the only one without a scratch.
Пожилая леди протаранила собой перекресток, и она единственная, на ком ни царапины.
Rafael first ran with the Pamplona bulls the week after he turned 18 following in the footsteps of his older brothers and had run five consecutive runs without a scratch.
Рафаэль первым бежал с быками Памплоны неделю после как ему стукнуло 18, следуя в шаге от своих двух старших братьев, и он пробежал пять последовательных забегов без царапин.
You landed a plane on the Hudson without a scratch...
Вы приземлился самолет на Гудзон без царапин ...
Показать ещё примеры для «ни царапины»...
advertisement

without a scratch — без единой царапины

It appears you came through without a scratch.
Похоже вы прошли без единой царапины.
He wants me without a scratch.
Он сказал, что я нужен без единой царапины.
Every morning I wake up without a scratch, not a dent in the fender.
И каждое утро я просыпаюсь без единой царапины, целым и невредимым.
Somehow he got to Washington without a scratch and he tried to kill my son.
Каким-то образом, он добрался до Вашингтона без единой царапины и попытался убить моего сына.
Walked away without a scratch on him.
Ушёл без единой царапины.
Показать ещё примеры для «без единой царапины»...
advertisement

without a scratch — получил ни царапины

— No, like being able to fall five stories and walk away without a scratch. — What?
— Нет, например, он упал с пятого яруса и не получил ни царапины.
And then somehow gets released by the high priest without a scratch on him.
И его каким-то образом отпустил первосвященник, а он при этом не получил ни царапины.
Remarkably, I escaped without a scratch.
Удивительно, что я не получил ни царапины.
Washington has escaped without a scratch.
Вашингтон ушел, не получив и царапины.
And What About That Baby That Fell 11 Stories, Crawled Away Without A Scratch?
А как насчет того, что ребенок может проползти милю, и не получит ни царапины?