with any luck — перевод на русский

На русский язык «with any luck» переводится как «если повезет» или «при благоприятном стечении обстоятельств».

with any luck — если повезёт

With any luck, they might think there were no survivors.
Если повезет, они подумают, что не было выживших.
Well, with any luck she might be there by tomorrow.
Если повезет, завтра она уже доедет.
With any luck, in the Gamma Quadrant on the other side of the wormhole.
Если повезет, в Гамма Квадранте на другой стороне Червоточины.
With any luck, this will help me find a way to stimulate those same brain waves artificially.
Если повезет, это поможет мне найти способ вызывать такие же волны искусственно.
With any luck, it should take some time.
Если повезет, на это потребуется некоторое время.
Показать ещё примеры для «если повезёт»...

with any luck — надеюсь

— Forever, with any luck.
— Я надеюсь, навсегда.
Their leaders are gone, with any luck dead.
Их лидеры исчезли, и надеюсь, мертвы.
With any luck, this old locker will be the only thing that stays the same this year.
Надеюсь, этот старый шкафчик будет единственной вещью, которая остается неизменной в этом году.
And with any luck, the audience might have some bubble wrap too.
И, надеюсь, у зрителей тоже есть пузырчатая плёнка.
With any luck, ripping that cow's bloody head off.
Надеюсь, отрывает этой корове голову.
Показать ещё примеры для «надеюсь»...

with any luck — в любом случае

Oh, with any luck, we're near enough to reach wherever it is...
О, в любом случае мы достаточно близко, чтобы добраться до этого места, где бы оно ни было...
With any luck we'll meet her.
В любом случае, мы ее встретим.
With any luck, we'll find out who she was fighting with once we run that DNA.
В любом случае мы узнаем, с кем она боролась, как только сделаем анализ ДНК.
With any luck, he'll grow up to be just like dear old dad.
В любом случае, он вырастет таким же, как и его дорогой старик отец.
Only the core will be solid, and with any luck, this stuff should slow us down so we don't hit it with too much of a bang.
Твердое только ядро, и в любом случае это вещество поможет нам притормозить, так что мы не очень серьезно врежемся.
Показать ещё примеры для «в любом случае»...

with any luck — немного удачи

With any luck, the collective may never be the same.
Немного удачи, и коллектив никогда не будет тем же самым.
With any luck, he should be back home — as soon as tomorrow.
Немного удачи, и он вернется домой уже завтра.
With any luck, we'll find something that can tell us whose apartments these are.
Немного удачи и мы найдем что-нибудь, указывающее на то, чьи это квартиры.
With any luck, you'll find someone you'll want to sign, your music label will be back in business, and you can finally stop stressing.
Немного удачи и ты найдешь своего артиста, твой лейбл вернется в бизнес, и ты наконец перестанешь нервничать.
Yeah, but the Ghost is smaller and faster, so, with any luck, we'll just slip right by.
Да, но Призрак меньше и быстрее. Немного удачи и мы проскользнем.