with a tinge of — перевод на русский

with a tinge of — с оттенком

Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.
Будь просто скромным, самокритичным, с оттенком интеллектуального превосходства.
Ah, yes, it's, uh, the smell of jealousy with a tinge of admiration and just a whiff of sadness.
О, да, это, запах зависти.. с оттенком восхищения и немного грусти.

with a tinge of — другие примеры

The morn' doth smile yonder in east with tinge of light doth scatter clouds ... I never knew it would be so difficult.
За час перед тем, как в золотом окне востока, лик свой солнце показало...
But I like my art provocative with a tinge of whimsy.
Мне нравится дерзкое искусство с необычными оттенками.
I recognize that baritone voice and the scent of Tic Tacs with a tinge of Naugahyde.
Я узнаю этот баритон и запах Tic-Tac с нотками кожи
And with a tinge of sadness that I'm no longer in your life.
С оттенком грусти от того, что меня больше нет в твоей жизни.
Oh, see, the thing is, we need one of those, like, just-edging-outta-cool, needs-to-pay-the-mortgage types who can say useful things, but with a tinge of sadness.
— (энджи) Понимаешь, нам нужна такая не слишком прикольная тётка, типа среднего класса, которая даёт полезные советы, но звездецки уныло.