with a gun to his head — перевод на русский

with a gun to his head — с пистолетом у головы

Vincent would have put up a fight, even with a gun to his head.
Винсент устроил бы бой даже с пистолетом у головы.
'Cause I sure as hell didn't find myself locked in a trunk or on my knees with a gun to my head before your greedy old ass came along, all right?
Потому-что я чертовски уверен, что не захочу быть запертым в багажнике... или стоять на коленях с пистолетом у головы... пока твоя жадная старая задница занимается своими делами, всё так?
Well, your husband, who couldn't plan anything romantic with a gun to his head, may have pulled off two promposals at once.
Ну, твой муж, который не может спланировать ничего романтичного даже с пистолетом у головы, смог объединить два приглашения в одном.
I won't talk to a man with a gun to his head.
Я не хочу разговаривать с человеком, который представил к своей голове пистолет.
I don't work well with a gun to my head or my friend's head either.
Я не очень хорошо работаю с пистолетом у своей головы или у головы моих друзей.
Показать ещё примеры для «с пистолетом у головы»...

with a gun to his head — с пистолетом у виска

And here, in the back seat of the car with a gun to his head.
И он здесь, на заднем сидении с пистолетом у виска.
We are told, as well, that O.J. is sitting in the back seat with a gun to his head.
Нам также сообщили, что О. Джей сидит на заднем сидении с пистолетом у виска.
My dad is out there with a gun to his head.
Мой отец там с пистолетом у виска.
Explain that to a boy who's dad is captured in the hold with a gun to his head.
Объясните это мальчишке, чей отец оказался в заложниках с пистолетом у виска.
You're the one down 15 grand, detective Rollins, and you're the one standing here half naked with a gun to your head.
Это вы спустили 15 тысяч, детектив Роллинс, и это вы стоите сейчас здесь полураздетая с пистолетом у виска.
Показать ещё примеры для «с пистолетом у виска»...