с пистолетом у головы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с пистолетом у головы»
с пистолетом у головы — with a gun to my head
Винсент устроил бы бой даже с пистолетом у головы.
Vincent would have put up a fight, even with a gun to his head.
Ну, твой муж, который не может спланировать ничего романтичного даже с пистолетом у головы, смог объединить два приглашения в одном.
Well, your husband, who couldn't plan anything romantic with a gun to his head, may have pulled off two promposals at once.
Я бы не сделал такой звонок, даже с пистолетом у головы.
I wouldn't make that call with a gun to my head.
Потому-что я чертовски уверен, что не захочу быть запертым в багажнике... или стоять на коленях с пистолетом у головы... пока твоя жадная старая задница занимается своими делами, всё так?
'Cause I sure as hell didn't find myself locked in a trunk or on my knees with a gun to my head before your greedy old ass came along, all right?