wiggle out of — перевод на русский

«Wiggle out of» на русский язык можно перевести как «выкрутиться из» или «избежать».

wiggle out of — отвертеться

[Kelly] The more attempts there are to wiggle out of prior statements, the weaker become the rationalizations.
Чем сильнее пытаешься отвертеться от предыдущих показаний, тем менее логичные доводы.
You can wiggle out of it during escrow.
От этого можно отвертеться, если временно депонировать имущество.

wiggle out of — выкрутиться

No, stop trying to wiggle out of this one.
Нет, не пытайся выкрутиться из этого.
Looks like this was one crime they couldn't wiggle out of.
Похоже, из этого им выкрутиться не удалось.

wiggle out of — другие примеры

I can't believe you're trying to wiggle out of it.
Как ты можешь?
Try to wiggle out of your deal?
Пыталась увильнуть от расплаты?
Your client has had a nice long run of it, but he's not gonna wiggle out of it this time.
Твой клиент уже много раз такое проворачивал, но он не ускользнет на этот раз.
You know who you are and what you've done. You know exactly how you're going to wiggle out of it.
— Вы знаете, кто вы, что натворили и вы точно знаете, как выпутаться из этого.