who would have thought — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «who would have thought»
who would have thought — кто бы мог подумать
Now who would have thought it?
И кто бы мог подумать?
Who would have thought that you and I would survive her and him?
Кто бы мог подумать, что мы их переживем.
Who would have thought?
Но кто бы мог подумать?
But who would have thought that he would be there.
Но кто бы мог подумать, что он окажется там.
Who would have thought that the stuff I said was packed around the dress... was the dress?
Кто бы мог подумать, что это шуршал не упаковочный материал... А само платье?
Показать ещё примеры для «кто бы мог подумать»...
who would have thought — кто бы подумал
Who would have thought?
Кто бы подумал?
Who would have thought some kids from Queens could have?
Кто бы подумал, что какие то парни из Куинс смогут справиться с этим?
Who would have thought that one day the manufacturing of sticks would be outsourced to China?
Кто бы подумал, что когда-нибудь производство палок будет переведено в Китай?
Who would have thought?
Кто бы подумал? !
Who would have thought Old Peg Leg would become a political cause?
Кто бы подумал, что Старая Деревяшка станет политическим делом?
Показать ещё примеры для «кто бы подумал»...
who would have thought — кто знал
Who would have thought anyone would want to get anywhere near your underwear?
Кто знал, что кому-то вообще понадобятся твои трусы?
Who would have thought that a girl would want to get my underwear before Vince's?
Кто знал, что кто-то заберёт мои трусы, а не трусы Винса?
Who would have thought she'd prove so resourceful?
Кто знал,что она может оказаться такой находчивой?
Who would have thought you were so smart, Tehmur?
Кто бы знал, что ты окажешься таким умным, Теймур.
Who'd have thought we'd end up here?
Кто бы знал, что все так закончится?
Показать ещё примеры для «кто знал»...